TEHTECPANA

tehtêcpâna > tehtêcpân,

*\TEHTECPANA v.réfl., se disposer, se mettre en ordre.

" motehtecpânah ", ils se mettent en files. Sah12,39.

" motêcpânah, motehtêcpânah ", ils se mettent en files, ils se mettent chacun en files indiennes. Sah2,93.

" zan no ihui in oc cequi âltepêtl motehtêcpâna ", de la même manière sont disposés les (hommes des) autres cités. Sah8,52.

*\TEHTECPANA v.t. tla-., disposer, mettre quelque chose en ordre, en file

" quitehtêcpânayah ", ils disposaient (les biens qu'ils exposaient sur des étoffes précieuses). Sah4,46.

" in toquichtin, mochi tlâcatl, momatlatiâyah, nenecoc îmmâc quihuihuipânayah, qui tehtêcpânayah in înnemâtlatîl ", les hommes, tous les hommes, se brûlaient au poignet, sur les deux côtés du poignet ils disposaient ils mettaient en ligne les marques de brûlure. Sah7,11.

*\TEHTECPANA v.t. tê-., disposer, mettre des gens en ordre, en rang.

" ôquintehtêcpânqueh ", ils les ont mis en rang - they aranged, each one, in order. Sah2,85.

Form: redupl. sur tecpâna.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.